1
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
[muzică dramatică]

2
00:00:14,048 --> 00:00:20,488
*

3
00:00:20,521 --> 00:00:23,291
(Sam)
Este foarte ușor, în acest tip de mediu,

4
00:00:23,324 --> 00:00:25,059
a deveni doar
propriul tău cel mai mare dușman.

5
00:00:25,093 --> 00:00:28,229
(Dustin)
Sunt atât de frustrat că nu mă descurc încă mai bine.

6
00:00:28,262 --> 00:00:29,263
[bip].

7
00:00:29,297 --> 00:00:30,864
[geme]

8
00:00:30,898 --> 00:00:32,833
(Brant)
Singurătatea, mă înnebunește.

9
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
Cred că am plecat prea departe.

10
00:00:33,901 --> 00:00:35,035
iau tapot;
Am terminat.

11
00:00:35,069 --> 00:00:36,670
nu voi cheltui
încă o noapte acolo.

12
00:00:36,704 --> 00:00:38,939
(Alan)
Aceasta a fost cea mai lungă zi de când am fost aici,

13
00:00:38,972 --> 00:00:40,674
și cred că o vor face
probabil se mai lungesc.

14
00:00:40,708 --> 00:00:42,976
Petreci mult timp
singur în pustie,

15
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
mai bine te placi.

16
00:00:44,612 --> 00:00:47,615
(Mitch)
Destul de sigur că tocmai am văzut un puma la vreo trei metri lângă ușa mea din față.

17
00:00:47,648 --> 00:00:48,916
L-am auzit acolo.

18
00:00:48,949 --> 00:00:50,518
Dacă mor în seara asta,
Îmi vreau doar soția

19
00:00:50,551 --> 00:00:54,188
și fiica mea să știe
că mă gândesc la ei în fiecare zi.

20
00:00:54,222 --> 00:00:56,157
(Brant)
Asta va fi o cățea.

21
00:00:56,190 --> 00:00:58,192
(Chris)
Trebuie să filmăm și suntem complet singuri.

22
00:00:58,226 --> 00:00:59,793
(Dustin)
Nimeni nu știe cum e aici

23
00:00:59,827 --> 00:01:01,362
cu excepția celor zece tipi de aici
făcând-o.

24
00:01:01,395 --> 00:01:02,430
E timpul să te adăpostești.

25
00:01:02,463 --> 00:01:03,964
(Dustin)
Nu e nimeni aici în afară de mine.

26
00:01:03,997 --> 00:01:05,599
(Lucas)
Este atât de greu să faci asta singur.

27
00:01:05,633 --> 00:01:08,001
(Josh)
Am murit chiar acum.

28
00:01:08,035 --> 00:01:09,270
(Alan)
Simt că mor de foame.

29
00:01:09,303 --> 00:01:10,471
[lupul urlă]

30
00:01:10,504 --> 00:01:11,472
[mârâit animale]

31
00:01:11,505 --> 00:01:12,806
(Mitch)
Destul de sigur că tocmai am văzut o pumă.

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,542
(Wayne)
Oh, [bip].

33
00:01:14,575 --> 00:01:17,278
(barbat)
Ultimul bărbat în picioare câștigă 500.000 de dolari.

34
00:01:17,311 --> 00:01:19,547
Nu vreau să merg acasă.
Vreau să câștig.

35
00:01:19,580 --> 00:01:21,315
(Wayne)
Aceasta este șansa într-o viață,

36
00:01:21,349 --> 00:01:24,017
dar nu merită să mori.

37
00:01:24,051 --> 00:01:31,959
*

38
00:01:44,205 --> 00:01:46,707
(Mitch)
Cu siguranță cel mai mare pește pe care l-am prins vreodată.

39
00:01:46,740 --> 00:01:48,242
E timpul să sapi.

40
00:01:50,344 --> 00:01:52,012
Mmm.

41
00:01:52,045 --> 00:01:54,982
[foc trosnet]

42
00:01:58,319 --> 00:01:59,487
[bip].

43
00:01:59,520 --> 00:02:01,722
Destul de sigur că tocmai am văzut o pumă
vreo zece picioare

44
00:02:01,755 --> 00:02:03,491
de la usa mea din fata.

45
00:02:03,524 --> 00:02:05,659
Doi ochi strălucitori.

46
00:02:05,693 --> 00:02:08,862
lovit-o faci sa miscat foarte repede

47
00:02:08,896 --> 00:02:11,865
din drum,
în tăcere.

48
00:02:11,899 --> 00:02:14,435
L-am auzit acolo.

49
00:02:14,468 --> 00:02:18,839
Am o flacără în mână,
și am cuțitul meu.

50
00:02:18,872 --> 00:02:22,610
Totul este nasturi,
si o sa incerc

51
00:02:22,643 --> 00:02:24,077
pentru a dormi puțin.

52
00:02:24,111 --> 00:02:27,881
Vom vedea ce se întâmplă.

53
00:02:27,915 --> 00:02:32,253
Întreaga încercare a pumei
a fost cu adevărat stresant.

54
00:02:32,286 --> 00:02:34,822
Ar putea să se strecoare și să fie
la doi metri de mine

55
00:02:34,855 --> 00:02:37,157
daca merge mai departe
pereții mei laterali sau ușa mea.

56
00:02:37,191 --> 00:02:38,892
nici nu voi sti.

57
00:02:43,564 --> 00:02:46,234
A fost la propriu
aproximativ 10 până la 12 picioare

58
00:02:46,267 --> 00:02:47,235
din cortul meu.

59
00:02:50,604 --> 00:02:53,173
Am spray-ul meu pentru urs
în faţa mea.

60
00:02:53,207 --> 00:02:54,975
Nu vreau să-l folosesc
în aceste locuri apropiate,

61
00:02:55,008 --> 00:02:59,580
dar nu vreau
să mor în seara asta.

62
00:02:59,613 --> 00:03:03,217
[foc trosnet]

63
00:03:03,251 --> 00:03:05,553
[crenga copacului se rupe]

64
00:03:05,586 --> 00:03:07,655
L-am auzit acolo.

65
00:03:15,496 --> 00:03:16,730
Tot ce am citit despre ei

66
00:03:16,764 --> 00:03:19,867
este că dacă ei decid
sa lupt cu tine,

67
00:03:19,900 --> 00:03:22,303
practic trebuie să lupți
până la moarte.

68
00:03:25,773 --> 00:03:27,741
Sper că va decide să plece.

69
00:03:31,812 --> 00:03:33,414
[fermoare pentru sac de dormit]

70
00:03:33,447 --> 00:03:43,257
*

71
00:03:43,291 --> 00:03:46,460
[insecte ciripit]

72
00:03:46,494 --> 00:03:49,397
Aseară a fost
cea mai lungă noapte pe care am avut-o aici.

73
00:03:49,430 --> 00:03:51,999
Mi-a fost greu să dorm.

74
00:03:52,032 --> 00:03:53,501
Stau aici, la adăpostul meu.

75
00:03:53,534 --> 00:03:56,370
Toate lucrurile mele sunt încă afară.

76
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
vreau sa construiesc
un adăpost mai frumos până la urmă.

77
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
Atunci nu trebuie să-mi fac griji
despre pume, cum ar fi, doar

78
00:04:00,608 --> 00:04:03,811
mergând pe cortul meu la trei picioare
de unde dorm.

79
00:04:05,546 --> 00:04:08,482
Nu am văzut
acel puma ag

80
00:04:08,516 --> 00:04:15,155
dar cred că doar o să fac
stai putin aici,

81
00:04:15,188 --> 00:04:18,626
lucrează puțin la adăpostul meu.

82
00:04:18,659 --> 00:04:21,595
[tocare cu topor]

83
00:04:21,629 --> 00:04:29,570
*

84
00:04:34,141 --> 00:04:35,275
(Dustin)
Verifică, iubito.

85
00:04:41,014 --> 00:04:44,184
Ei bine, este alta
zi frumoasa.

86
00:04:44,217 --> 00:04:49,357
Nu am făcut nimic
prea prost până acum.

87
00:04:49,390 --> 00:04:50,858
Mă simt bine.

88
00:04:50,891 --> 00:04:52,426
Adică, este un loc frumos.

89
00:04:52,460 --> 00:04:55,763
Nu este ca
orice loc în care am fost.

90
00:04:55,796 --> 00:04:58,366
S-ar putea să fiu primul care iese,
sau s-ar putea să fiu ultimul ieşit.

91
00:04:58,399 --> 00:05:00,934
Nimeni nu știe încă, dar...

92
00:05:00,968 --> 00:05:03,003
nu voi uita niciodată
aceste momente.

93
00:05:03,036 --> 00:05:06,139
Despre asta este viața.

94
00:05:06,173 --> 00:05:11,044
Am privit un crac de vidră de mare
midii pe burtă.

95
00:05:11,078 --> 00:05:13,080
Nu am mai văzut asta până acum.

96
00:05:13,113 --> 00:05:16,083
Chestia aia este pur și simplu perfectă.

97
00:05:16,116 --> 00:05:18,452
Este pur și simplu de-a dreptul frumos
azi.

98
00:05:18,486 --> 00:05:21,989
Soare, cer albastru, apă plată...

99
00:05:22,022 --> 00:05:25,426
zi perfectă în locul perfect.

100
00:05:28,629 --> 00:05:34,101
Scopul meu este să împing
propriile mele limite.

101
00:05:34,134 --> 00:05:36,637
Asta ar putea fi bine și rău.

102
00:05:36,670 --> 00:05:38,105
Te poți regăsi cu adevărat,

103
00:05:38,138 --> 00:05:41,809
sau chiar ai putea sa te gandesti
de motive pentru a pleca.

104
00:05:41,842 --> 00:05:45,579
O să fie
un experiment interesant.

105
00:05:47,180 --> 00:05:49,383
Cantitatea de lucruri
care vine pe plaja asta

106
00:05:49,417 --> 00:05:51,819
cu valul ridicat este de necrezut.

107
00:05:51,852 --> 00:05:56,957
Există cabluri și cabluri
de lemn plutitor.

108
00:05:56,990 --> 00:05:59,159
Ai grijă la degetele de la picioare,
băiat mare.

109
00:05:59,192 --> 00:06:01,462
E doar o chestiune
de procesare în jos

110
00:06:01,495 --> 00:06:03,263
si gasind o cale
pentru a-l menține destul de uscat

111
00:06:03,296 --> 00:06:06,534
și ține-l departe de apă.

112
00:06:06,567 --> 00:06:12,573
vidra este încă afară
în golful îngrășându-se.

113
00:06:15,175 --> 00:06:18,311
Știu că este o competiție
cu mulți bani în joc.

114
00:06:18,345 --> 00:06:22,950
Sunt bani care schimbă viața,
dar nu pot fi aici

115
00:06:22,983 --> 00:06:24,718
gândindu-mă la asta.

116
00:06:24,752 --> 00:06:26,654
Trebuie să fiu aici, trăind
pe moment,

117
00:06:26,687 --> 00:06:28,589
fac ceea ce trebuie să fac
a deveni

118
00:06:28,622 --> 00:06:30,357
parte din acest peisaj...

119
00:06:30,390 --> 00:06:35,162
nu in competitie
sau ca personalitate de televiziune

120
00:06:35,195 --> 00:06:39,266
dar să prospere aici
atâta timp cât pot.

121
00:06:39,299 --> 00:06:41,334
Iată un palet nenorocit.

122
00:06:41,368 --> 00:06:44,004
Necrezut.

123
00:06:44,037 --> 00:06:46,774
Este un palet de lemn.

124
00:06:46,807 --> 00:06:50,511
Tocmai am găsit veranda din față
pentru adăpostul meu.

125
00:06:50,544 --> 00:06:52,179
Jackpot.

126
00:06:52,212 --> 00:07:00,153
*

127
00:07:02,823 --> 00:07:05,693
(Lucas)
O mare parte din ziua de azi este doar reevaluare, reevaluare,

128
00:07:07,861 --> 00:07:11,098
iertându-mă poate,
luarea deciziilor

129
00:07:11,131 --> 00:07:14,668
asta poate nu sunt cele mai bune.

130
00:07:14,702 --> 00:07:17,137
Cu siguranță am avut noroc
pe site-ul meu.

131
00:07:17,170 --> 00:07:18,806
Acest loc este de necrezut.

132
00:07:18,839 --> 00:07:20,040
Și există o insulă acolo.

133
00:07:20,073 --> 00:07:22,510
Abia aștept să ajung la el.

134
00:07:22,543 --> 00:07:24,177
Am să te las să intri
pe un mic secret:

135
00:07:24,211 --> 00:07:26,714
Sper să construiesc o barcă
si sa poata

136
00:07:26,747 --> 00:07:28,348
sa fac niste pescuit.

137
00:07:28,381 --> 00:07:30,784
*

138
00:07:30,818 --> 00:07:34,522
[slefuire cu fierăstrău]

139
00:07:34,555 --> 00:07:36,690
(Alan)
Știu că avem ceva vreme în mișcare,

140
00:07:36,724 --> 00:07:38,291
și acolo este apă
a fi purificat,

141
00:07:38,325 --> 00:07:41,662
așa că încerc să rămân înainte
a jocului pe lemn,

142
00:07:41,695 --> 00:07:43,063
ia-l înainte să înceapă ploaia.

143
00:07:43,096 --> 00:07:45,866
[slefuire cu fierăstrău]

144
00:07:45,899 --> 00:07:52,039
*

145
00:07:52,072 --> 00:07:55,475
[sușnet de vânt]

146
00:07:57,044 --> 00:07:59,279
Vine furtuna asta
destul de repede.

147
00:07:59,312 --> 00:08:02,550
Omule, cerul arată rău.

148
00:08:02,583 --> 00:08:05,218
Vaca sfântă.
Adăpostul meu se biciuiește.

149
00:08:05,252 --> 00:08:06,286
[fluieratul vantului]

150
00:08:06,319 --> 00:08:08,355
prelată, cel puțin.

151
00:08:08,388 --> 00:08:10,958
Adăpostul e destul de solid.

152
00:08:10,991 --> 00:08:12,359
Am să merg înainte
și agățați-vă.

153
00:08:12,392 --> 00:08:14,494
Temperatura scade.
Oh, omule.

154
00:08:14,528 --> 00:08:17,631
Da, cu siguranță e timpul
a se ghemui.

155
00:08:17,665 --> 00:08:23,203
*

156
00:08:23,236 --> 00:08:24,605
[slefuire cu fierăstrău]

157
00:08:24,638 --> 00:08:28,576
Așa că astăzi este producția de lemn de foc
şi coborând trapele.

158
00:08:28,609 --> 00:08:33,647
Deja începe să plouă
doar picaturi mici.

159
00:08:33,681 --> 00:08:35,282
Am să mărunți
tot acest copac

160
00:08:35,315 --> 00:08:38,518
și doar stivuiți niște lemne de foc.

161
00:08:38,552 --> 00:08:40,921
Nu vreau să fiu prins
cu pantalonii jos.

162
00:08:40,954 --> 00:08:50,831
*

163
00:08:50,864 --> 00:08:55,669
Vreme absolut mizerabilă,
și trag chestia asta

164
00:08:55,703 --> 00:08:57,470
înapoi în tabără,

165
00:08:57,504 --> 00:09:00,540
încercând, fără să sculpteze...

166
00:09:00,574 --> 00:09:03,577
rupând-o
în o mulțime de bucăți.

167
00:09:03,611 --> 00:09:07,514
O mână pentru membru;
o mână pentru mine a văzut.

168
00:09:07,547 --> 00:09:11,885
[fluieratul vantului]

169
00:09:11,919 --> 00:09:14,021
Mă simt nervos azi.

170
00:09:18,626 --> 00:09:22,029
[sufături]
Ah.

171
00:09:22,062 --> 00:09:25,198
Am fost într-o dispoziție destul de bună
de când am ajuns aici

172
00:09:25,232 --> 00:09:30,738
dar nu atât de mult astăzi.

173
00:09:30,771 --> 00:09:34,074
Cam peste vreme
pentru chiar acum.

174
00:09:34,107 --> 00:09:39,813
*

175
00:09:39,847 --> 00:09:44,584
[valuri care se prăbușesc]

176
00:09:44,618 --> 00:09:47,054
Sufla destul de tare
aici jos, pe plajă.

177
00:09:47,087 --> 00:09:51,458
Cred că mă voi întoarce sus
în tufiș și...

178
00:09:51,491 --> 00:09:53,593
nu stiu...
felul în care sufla vântul ăsta,

179
00:09:53,627 --> 00:09:56,864
doar să stai întins
la adăpost şi odihnă.

180
00:09:56,897 --> 00:09:58,531
E doar urlet.

181
00:09:58,565 --> 00:10:03,003
Nu-mi pot imagina
cum va dura focul aici sus

182
00:10:03,036 --> 00:10:07,207
și să nu sufle în jur
și arde o tonă de material.

183
00:10:07,240 --> 00:10:10,443
Da, o să merg sus
și strângeți trapele

184
00:10:10,477 --> 00:10:12,913
și călărește această furtună.

185
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
[sușnet de vânt]

186
00:10:14,982 --> 00:10:16,049
Nu este o glumă.

187
00:10:16,083 --> 00:10:20,353
Aceasta este furtuna...
chestii cu forţa de vijelie.

188
00:10:20,387 --> 00:10:22,122
[sușnet de vânt]

189
00:10:22,155 --> 00:10:26,126
Puteți vedea că sunt doar înconjurat
de copaci,

190
00:10:26,159 --> 00:10:29,329
și am auzit trei căzând
si o fisura,

191
00:10:29,362 --> 00:10:32,232
și asta de atunci
a început furtuna asta.

192
00:10:32,265 --> 00:10:36,636
Acest copac este aici
aproximativ 18 inci în diametru,

193
00:10:36,670 --> 00:10:39,773
și se leagănă trei,
patru picioare în vârf,

194
00:10:39,807 --> 00:10:42,175
doar înainte și înapoi,
iar vântul doar bate

195
00:10:42,209 --> 00:10:44,077
direct spre mine.

196
00:10:44,111 --> 00:10:47,948
*

197
00:10:47,981 --> 00:10:53,386
Acesta nu este un moment
a fi într-o pădure ca asta.

198
00:10:53,420 --> 00:10:56,523
Adică, este doar
un câmp de moloz peste tot aici.

199
00:10:56,556 --> 00:10:59,559
Adică, e rău.

200
00:10:59,592 --> 00:11:02,329
E rău.

201
00:11:02,362 --> 00:11:04,798
Știi, este un lucru
să stai în adăpostul tău

202
00:11:04,832 --> 00:11:06,599
într-o zi de jos,
și, știi,

203
00:11:06,633 --> 00:11:08,068
Am divagat nebunesc

204
00:11:08,101 --> 00:11:13,440
despre casă și totul,
dar...

205
00:11:13,473 --> 00:11:16,676
poate asta e...
poate asta e doar o modalitate

206
00:11:16,710 --> 00:11:19,847
de mine raționalizand că sunt...
mi-e frică.

207
00:11:19,880 --> 00:11:21,014
[fluieratul vantului]

208
00:11:21,048 --> 00:11:22,750
Este de necrezut.

209
00:11:22,783 --> 00:11:25,452
Iată că vine vântul din nou.
[BLLEP].

210
00:11:25,485 --> 00:11:27,420
[crengile scârțâind]

211
00:11:30,991 --> 00:11:33,994
[muzică dramatică]

212
00:11:34,027 --> 00:11:41,969
*

213
00:11:48,041 --> 00:11:50,243
[sușnet de vânt]

214
00:11:50,277 --> 00:11:58,218
*

215
00:12:02,422 --> 00:12:04,657
(Alan)
Houston, asta nu e bine.

216
00:12:04,691 --> 00:12:06,626
nu-mi place asta.

217
00:12:06,659 --> 00:12:08,461
Ploaia abia acum începe
ridica

218
00:12:08,495 --> 00:12:10,931
de îndată ce am ajuns aici.

219
00:12:10,964 --> 00:12:13,834
Înapoi în tabără.

220
00:12:13,867 --> 00:12:23,543
*

221
00:12:23,576 --> 00:12:27,547
(Sam)
Vremea chiar a luat o întorsătură în rău.

222
00:12:27,580 --> 00:12:31,218
A trebuit să iasă afară
și lega totul.

223
00:12:31,251 --> 00:12:33,320
Omule, dacă nu ar fi
pentru această bază solidă mare

224
00:12:33,353 --> 00:12:37,424
pe acest adăpost,
pur și simplu ar fi dispărut.

225
00:12:37,457 --> 00:12:39,860
Nu ceea ce mă așteptam
pentru azi.

226
00:12:39,893 --> 00:12:43,163
Probabil că nu vom reuși
pentru a lua crabi.

227
00:12:43,196 --> 00:12:46,399
Marea are
abia coborât.

228
00:12:46,433 --> 00:12:49,036
Doar o să avem
să te apleci prin asta.

229
00:12:49,069 --> 00:12:52,039
[bufnit ploaie]

230
00:12:52,072 --> 00:12:56,844
[fluieratul vantului]

231
00:12:56,877 --> 00:12:59,913
(Mitch)
Urmează o furtună, pentru că ploaia se ridică,

232
00:12:59,947 --> 00:13:01,548
si se face si mai frig.

233
00:13:01,581 --> 00:13:03,450
Acesta este un alt semn
se apropie o furtună.

234
00:13:03,483 --> 00:13:04,651
Și vine repede.

235
00:13:04,684 --> 00:13:06,553
Va fi aici
poate peste o oră sau două

236
00:13:06,586 --> 00:13:09,222
cel mult.

237
00:13:09,256 --> 00:13:11,324
Doar ploua
în mod constant aici. doi

238
00:13:11,358 --> 00:13:13,593
*

239
00:13:13,626 --> 00:13:15,896
[valuri care se prăbușesc]

240
00:13:15,929 --> 00:13:23,871
*

241
00:13:30,410 --> 00:13:34,147
Adică, este doar urlet.

242
00:13:36,749 --> 00:13:38,718
Mă face să mă simt puțin nesigur
despre adăpostul meu,

243
00:13:38,751 --> 00:13:40,620
Îți spun asta.

244
00:13:40,653 --> 00:13:45,125
Sunt sigur că unii oameni
înfloresc aici,

245
00:13:45,158 --> 00:13:50,797
dar pentru mine, aceasta este o cale de ieșire
din domeniul meu de expertiză.

246
00:13:50,830 --> 00:13:53,600
Mi-e frică de aceste condiții,

247
00:13:53,633 --> 00:13:56,103
pentru că acest lucru este periculos.

248
00:13:58,805 --> 00:14:01,041
O să se răcească
și mai umed,

249
00:14:01,074 --> 00:14:05,145
iar furtunile vor veni
mai des pe măsură ce timpul trece.

250
00:14:05,178 --> 00:14:07,547
Nu e nimeni aici să mă ajute.

251
00:14:07,580 --> 00:14:11,919
Nu e nimeni aici
sa-mi spuna ce sa fac.

252
00:14:11,952 --> 00:14:15,222
Nu e nimeni aici
sa-mi dea un sfat.

253
00:14:15,255 --> 00:14:17,524
Sper doar să reușesc
prin noapte.

254
00:14:17,557 --> 00:14:20,727
[valuri care se prăbușesc]

255
00:14:20,760 --> 00:14:28,701
*

256
00:14:32,072 --> 00:14:36,576
[fluieratul vantului]

257
00:14:36,609 --> 00:14:38,411
(Lucas)
Devine rău acolo, băieți.

258
00:14:38,445 --> 00:14:41,148
Acesta este cel mai rău de până acum.

259
00:14:41,181 --> 00:14:44,184
Este ploios și foarte vânt afară.

260
00:14:44,217 --> 00:14:46,586
Sufla mai tare decât mine...

261
00:14:46,619 --> 00:14:48,922
azi decât am văzut-o.

262
00:14:48,956 --> 00:14:51,124
Cam la fel de rău.

263
00:14:51,158 --> 00:14:54,494
Probabil că bate vântul,
cum ar fi, 40, 50 de mile pe oră

264
00:14:54,527 --> 00:14:56,229
prin copaci,
cel putin.

265
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
Apoi lovește vârfurile copacilor,
și doar auzi, ca...

266
00:14:58,966 --> 00:15:01,301
copacii doar spunând „Rrrow”.

267
00:15:01,334 --> 00:15:03,336
Copacii doar se prăbușesc.

268
00:15:03,370 --> 00:15:05,238
Aud copaci căzând.

269
00:15:05,272 --> 00:15:09,409
Doar lucrurile cad
peste tot în pădure.

270
00:15:09,442 --> 00:15:10,743
Sunt obosit.
Vreau doar să mă duc la culcare.

271
00:15:10,777 --> 00:15:12,779
Dar uneori ai primit
a conduce nava,

272
00:15:12,812 --> 00:15:16,849
asigurați-vă că acest loc
nu explodează.

273
00:15:16,883 --> 00:15:18,952
Este doar construit
din beţe şi frânghie.

274
00:15:18,986 --> 00:15:21,021
Este intens.

275
00:15:21,054 --> 00:15:27,160
*

276
00:15:27,194 --> 00:15:30,097
[bufnit ploaie]

277
00:15:30,130 --> 00:15:31,965
(Sam)
Aceasta este nuci.

278
00:15:31,999 --> 00:15:35,969
[Tunetul bubuie]

279
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
Vântul este doar
lovind împotriva...

280
00:15:38,171 --> 00:15:41,908
Sunt surprins de adăpostul meu
este încă până în acest moment.

281
00:15:41,941 --> 00:15:44,244
Omule, chiar o să am nevoie
pentru a consolida chestia asta

282
00:15:44,277 --> 00:15:46,546
dacă aceste furtuni
se vor întâmpla în continuare.

283
00:15:46,579 --> 00:15:50,783
Tocmai s-a bătut
peste tot.

284
00:15:50,817 --> 00:15:53,786
Ploaia coboară în cearșafuri,

285
00:15:53,820 --> 00:15:55,655
picături uriașe, grele,

286
00:15:55,688 --> 00:15:59,492
doar "bum, bum, bum,
bum, bum."

287
00:15:59,526 --> 00:16:04,197
Adăpostul este doar
biciuindu-se ca un nebun,

288
00:16:04,231 --> 00:16:07,167
și poți auzi doar când
un vânt mare vine peste mare.

289
00:16:10,103 --> 00:16:12,805
Știi, și suntem pe...

290
00:16:12,839 --> 00:16:15,575
suntem pe partea de vest
a insulei,

291
00:16:15,608 --> 00:16:19,379
locul unde toți nebunii
vine vremea,

292
00:16:19,412 --> 00:16:21,914
știi, cam mult
nestingherit de nimic,

293
00:16:21,948 --> 00:16:24,851
din—din Pacific.

294
00:16:27,620 --> 00:16:28,588
[accident puternic]

295
00:16:33,993 --> 00:16:41,968
*

296
00:16:56,883 --> 00:16:59,219
(Sam)
Este ceva în acest loc,

297
00:16:59,252 --> 00:17:01,788
doar o scoate din tine.

298
00:17:01,821 --> 00:17:05,525
Am fost aici singur de atât de mult timp,
parcă nu mă pot opri pe gânduri

299
00:17:05,558 --> 00:17:10,330
despre felul în care soția mea
se uită la mine uneori.

300
00:17:10,363 --> 00:17:12,065
(Alan)
Mi-e foarte dor de familia mea.

301
00:17:12,099 --> 00:17:14,401
Este real.

302
00:17:14,434 --> 00:17:17,270
Acum incep
să mă întreb.

303
00:17:17,304 --> 00:17:19,372
Te întrebi dacă oamenii
în viața ta știi cu adevărat

304
00:17:19,406 --> 00:17:22,809
cât de mult îi iubești.

305
00:17:22,842 --> 00:17:24,944
(Dustin)
A sta toată ziua în jur este nasol.

306
00:17:24,977 --> 00:17:29,082
Nu sunt sigur de ce am vrut
să o fac, să fiu sincer.

307
00:17:29,116 --> 00:17:30,683
Acesta este doar
complet diferit

308
00:17:30,717 --> 00:17:34,354
decât orice alt lucru
Am făcut vreodată.

309
00:17:34,387 --> 00:17:38,091
Mă face să mă întreb, știi,
de ce fi aici?

310
00:17:38,125 --> 00:17:40,393
(Lucas)
Acest mediu este dur.

311
00:17:40,427 --> 00:17:43,563
Este doar ceea ce este în mine
si asta uneori e greu.

312
00:17:43,596 --> 00:17:46,666
Doar că... mă defectez
un pic.

313
00:17:46,699 --> 00:17:50,002
*

314
00:17:50,036 --> 00:17:53,806
(Mitch)
Nu-mi place deloc să mă aflu în aceste situații.

315
00:17:53,840 --> 00:17:56,776
Dacă nu se îmbunătățește,
atunci s-ar putea să merg acasă

316
00:17:56,809 --> 00:17:58,678
și continuă cu viața mea.

317
00:17:58,711 --> 00:18:07,154
*

318
00:18:07,187 --> 00:18:08,355
E timpul să plecăm.

319
00:18:11,624 --> 00:18:16,596
*
Sunt copaci înalți de o sută de picioare chiar în afara adăpostului meu,

320
00:18:16,629 --> 00:18:18,265
doar legănându-se înainte și înapoi.

321
00:18:18,298 --> 00:18:21,434
Știi, doar ești
nesemnificativ în acest peisaj.

322
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
Mi-e teamă.

323
00:18:23,035 --> 00:18:25,472
Nu am venit aici
a fi ucis.

324
00:18:25,505 --> 00:18:27,474
Tocmai am ieșit aici
să-mi dovedesc asta,

325
00:18:27,507 --> 00:18:30,109
si asta nu este motiv
să ies aici.

326
00:18:30,143 --> 00:18:32,445
[valuri care se prăbușesc]

327
00:18:32,479 --> 00:18:35,482
Trebuie să trăiesc cu decizia mea.

328
00:18:35,515 --> 00:18:37,217
Nu am niciun regret
venind aici.

329
00:18:37,250 --> 00:18:39,286
Am invatat multe,

330
00:18:39,319 --> 00:18:43,623
iar azi este cel mai bun
as putea face.

331
00:18:43,656 --> 00:18:50,197
Fie că este ziua a 5-a
sau ziua 14 sau ziua 21,

332
00:18:50,230 --> 00:18:51,464
nu contează.

333
00:18:51,498 --> 00:18:53,733
Adică, nimeni nu știe
cum e aici

334
00:18:53,766 --> 00:18:57,136
cu excepția celor zece băieți
aici făcând asta.

335
00:18:57,170 --> 00:19:00,373
[zonitul motorului bărcii]

336
00:19:00,407 --> 00:19:08,348
*

337
00:19:18,458 --> 00:19:21,428
Doar o să cobor
la plajă, plimbări în jur,

338
00:19:21,461 --> 00:19:25,765
să văd dacă pot primi
orice pradă ușor de prins.

339
00:19:25,798 --> 00:19:28,668
Știu că există crabi mici
in zona,

340
00:19:28,701 --> 00:19:30,970
deci cine stie?

341
00:19:31,003 --> 00:19:35,775
Poate că astăzi mă va primi
unde trebuie să merg.

342
00:19:35,808 --> 00:19:40,647
*

343
00:19:40,680 --> 00:19:42,649
Faptul că soția mea
este insarcinata,

344
00:19:42,682 --> 00:19:45,885
asta chiar mă omoară.

345
00:19:45,918 --> 00:19:48,621
Am această datorie să o protejez
și să aibă grijă de ea

346
00:19:48,655 --> 00:19:51,358
și să o mângâie,
și fiind în pădure,

347
00:19:51,391 --> 00:19:52,925
nu poți face asta.

348
00:19:52,959 --> 00:19:56,162
Trebuie doar să speri și să te rogi
că e bine

349
00:19:56,195 --> 00:20:00,567
și că ea este cumva
o sa treaca peste asta.

350
00:20:00,600 --> 00:20:03,370
*

351
00:20:03,403 --> 00:20:04,371
O grămadă de ei.

352
00:20:04,404 --> 00:20:07,774
Omule, doar o grămadă de crabi.

353
00:20:07,807 --> 00:20:11,077
Acest lucru este minunat.

354
00:20:11,110 --> 00:20:14,481
Număr oficial: 33.
33 de crabi.

355
00:20:14,514 --> 00:20:17,116
Asta e o tonă.
asta e...

356
00:20:17,149 --> 00:20:19,419
Adică sunt mici,
desigur,

357
00:20:19,452 --> 00:20:22,422
dar asta este atât de grozav.

358
00:20:22,455 --> 00:20:26,393
*

359
00:20:26,426 --> 00:20:30,196
Oh, omule.
Sfinte porcării.

360
00:20:30,229 --> 00:20:32,599
Oh... oh, trage.

361
00:20:32,632 --> 00:20:39,706
*

362
00:20:39,739 --> 00:20:41,541
Oh, omule.

363
00:20:41,574 --> 00:20:46,012
*

364
00:20:46,045 --> 00:20:48,515
Cu ușurință unul dintre cele mai bune gusturi
Am avut vreodată.

365
00:20:48,548 --> 00:20:50,182
Poate pentru că mor de foame.

366
00:20:55,488 --> 00:21:03,430
*

367
00:21:07,066 --> 00:21:09,736
(Lucas)
Noaptea trecută a fost o furtună nebună.

368
00:21:09,769 --> 00:21:11,538
Nu am dormit deloc.

369
00:21:11,571 --> 00:21:12,572
A fost doar urât,

370
00:21:12,605 --> 00:21:16,576
suflare și suflare și suflare,
ploua,

371
00:21:16,609 --> 00:21:19,178
și mai mult vânt decât am
experimentat până acum,

372
00:21:19,211 --> 00:21:23,115
dar astăzi este vorba despre
făcând o barcă.

373
00:21:23,149 --> 00:21:24,517
*

374
00:21:24,551 --> 00:21:27,420
Deci... așa pe o canoe,

375
00:21:27,454 --> 00:21:32,425
ai fata si spatele,

376
00:21:32,459 --> 00:21:36,095
prova și pupa,
și o să fac

377
00:21:36,128 --> 00:21:39,799
piesele cadrului intern
pentru asta.

378
00:21:39,832 --> 00:21:41,834
Acolo este tot lemnul
se va întoarce

379
00:21:41,868 --> 00:21:44,371
și leagă în bucățile astea...
fata si spatele.

380
00:21:44,404 --> 00:21:46,072
Și deci am o bucată aici.

381
00:21:46,105 --> 00:21:48,475
O să-l împart în două,
și apoi voi

382
00:21:48,508 --> 00:21:49,776
micșorează-l,
taie-l jos

383
00:21:49,809 --> 00:21:53,145
deci este evident...
sunt destul de asemănătoare,

384
00:21:53,179 --> 00:21:56,115
și--și vor fi
fata si spatele

385
00:21:56,148 --> 00:21:58,184
de canoea mea, în esență.

386
00:21:58,217 --> 00:22:01,854
[tocare cu topor]

387
00:22:01,888 --> 00:22:04,357
Încerc să înțeleg
situatia mea.

388
00:22:04,391 --> 00:22:05,758
Dacă trăiești
în sălbăticie,

389
00:22:05,792 --> 00:22:08,561
vrei să fii aproape de apă,
care sunt,

390
00:22:08,595 --> 00:22:09,996
și vrei să fii
aproape de mâncare,

391
00:22:10,029 --> 00:22:12,031
care nu sunt.

392
00:22:12,064 --> 00:22:16,636
Și dacă acesta este cazul,
Trebuie să pornesc o barcă,

393
00:22:16,669 --> 00:22:19,138
sau trebuie să trăiesc chiar jos
lângă ocean,

394
00:22:19,171 --> 00:22:20,573
sau ambele.

395
00:22:20,607 --> 00:22:23,843
Și așa vreau să explorez
și vezi dacă există un loc

396
00:22:23,876 --> 00:22:26,413
asta ar fi
mai bine să tabărăm.

397
00:22:26,446 --> 00:22:29,649
Dacă pot face o mică canoe,
Pot să fac croazieră

398
00:22:29,682 --> 00:22:31,484
și găsiți o locație bună,
poate chiar construi

399
00:22:31,518 --> 00:22:34,353
înainte să ajung acolo,
menținând asta ca tabără mea,

400
00:22:34,387 --> 00:22:36,856
sau pot doar să-mi fac excursiile zilnice
din barca mea,

401
00:22:36,889 --> 00:22:40,159
si asa ar fi
suficient pentru mâncare.

402
00:22:40,192 --> 00:22:42,228
Cam asta e
forma pe care o vreau.

403
00:22:42,261 --> 00:22:47,967
*

404
00:22:48,000 --> 00:22:50,002
În regulă.

405
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
Tocmai am găsit un stâlp de cedru
pentru canoea mea.

406
00:22:52,905 --> 00:22:54,941
O voi împărți
jos la mijloc.

407
00:22:54,974 --> 00:22:57,877
*

408
00:22:57,910 --> 00:22:59,812
Ce fac cu lemnul
face un cadru,

409
00:22:59,846 --> 00:23:01,848
asa ca gandeste-te
ca un coș,

410
00:23:01,881 --> 00:23:03,550
și apoi voi lua o prelată
și apoi înfășurați-l

411
00:23:03,583 --> 00:23:05,885
în jurul acelui coș,
care va crea

412
00:23:05,918 --> 00:23:10,156
membrana impermeabila;
se numește piele.

413
00:23:10,189 --> 00:23:11,624
[taparea lemnului]

414
00:23:11,658 --> 00:23:13,125
Schimbarea planurilor de joc.

415
00:23:13,159 --> 00:23:15,595
Încercarea de a fi flexibil.

416
00:23:15,628 --> 00:23:19,599
Darwin este adesea citat greșit
sau greșit înțeles.

417
00:23:19,632 --> 00:23:21,668
Multă lume citează
Darwin spunea

418
00:23:21,701 --> 00:23:23,970
este „supraviețuirea
dintre cei mai apți.”

419
00:23:24,003 --> 00:23:26,839
cred că, într-adevăr,
ceea ce spune lucrarea lui este,

420
00:23:26,873 --> 00:23:29,408
„supraviețuire
dintre cei mai adaptabili”,

421
00:23:29,442 --> 00:23:32,244
și asta înseamnă a fi capabil
a se rostogoli cu schimbări și pumni

422
00:23:32,278 --> 00:23:33,580
si lucruri de genul asta.

423
00:23:33,613 --> 00:23:37,784
Și cu siguranță aici,
Va trebui să fac asta mult.

424
00:23:37,817 --> 00:23:39,452
[clicuri pe limba]

425
00:23:39,486 --> 00:23:40,853
Nu va merge.

426
00:23:40,887 --> 00:23:44,724
*

427
00:23:44,757 --> 00:23:48,060
Uneori îmi fac mintea fixată
pe o idee,

428
00:23:48,094 --> 00:23:51,664
iar apoi când ideea aceea
nu merge,

429
00:23:51,698 --> 00:23:54,066
Sunt tot nemulțumit.

430
00:23:54,100 --> 00:23:57,369
*

431
00:23:57,403 --> 00:23:59,338
Cred că sunt multe
de presiune,

432
00:23:59,371 --> 00:24:02,308
iesind aici
a face ceva grozav,

433
00:24:02,341 --> 00:24:05,177
stii tu,
a fi cineva grozav

434
00:24:05,211 --> 00:24:09,381
și pentru a face oamenii mândri,
sa-mi fac familia mandra.

435
00:24:09,415 --> 00:24:17,356
*

436
00:24:19,391 --> 00:24:21,460
Ei bine, tocmai am avut un...

437
00:24:24,631 --> 00:24:29,569
Cred că primul plâns bun
am avut

438
00:24:29,602 --> 00:24:32,639
peste mult timp.

439
00:24:32,672 --> 00:24:35,007
*

440
00:24:35,041 --> 00:24:37,510
Cred că doar am plâns
în ultimele zece minute

441
00:24:37,544 --> 00:24:41,247
în genunchi,

442
00:24:41,280 --> 00:24:43,583
cerând ajutor.

443
00:24:43,616 --> 00:24:48,788
*

444
00:24:48,821 --> 00:24:49,989
Dar am venit aici
pentru că am vrut

445
00:24:50,022 --> 00:24:52,224
a face ceva grozav.

446
00:24:52,258 --> 00:24:56,295
*

447
00:24:56,328 --> 00:25:01,267
am vrut sa...
am vrut sa...

448
00:25:01,300 --> 00:25:03,335
sa-mi fac familia mandra

449
00:25:03,369 --> 00:25:05,004
si prietenii mei.

450
00:25:08,841 --> 00:25:14,313
Doar că nu vreau
să mă simt de parcă sunt un învins.

451
00:25:14,346 --> 00:25:16,683
Uneori mă simt atât de singur.

452
00:25:16,716 --> 00:25:17,950
Adică, desigur că da
chiar acum,

453
00:25:17,984 --> 00:25:20,653
dar doar uneori
Mă simt atât de singur.

454
00:25:20,687 --> 00:25:23,155
*

455
00:25:23,189 --> 00:25:27,359
Vreau doar să simt
Am reusit ceva.

456
00:25:27,393 --> 00:25:29,896
Dacă pot construi această barcă
și pune-l să plutească,

457
00:25:29,929 --> 00:25:31,598
Voi pleca
cu capul sus.

458
00:25:31,631 --> 00:25:35,568
*

459
00:25:39,038 --> 00:25:42,041
[muzică dramatică]

460
00:25:42,074 --> 00:25:50,016
*

461
00:25:57,523 --> 00:26:01,628
(Lucas)
Astăzi va fi o zi mare pentru a face lucruri pe canoe.

462
00:26:01,661 --> 00:26:04,831
Dacă pot face o mică canoe,
Pot să fac croazieră

463
00:26:04,864 --> 00:26:05,865
și găsiți o locație bună,

464
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
poate pescuind din barcă.

465
00:26:07,266 --> 00:26:09,335
Pot doar să-mi fac călătoriile zilnice
din barca mea,

466
00:26:09,368 --> 00:26:10,970
si asa ar fi
suficient pentru mâncare.

467
00:26:11,003 --> 00:26:13,139
*

468
00:26:13,172 --> 00:26:18,044
Dacă mi-e dor de cineva
dintre aceste ramuri mici,

469
00:26:18,077 --> 00:26:19,846
ar putea însemna scufundarea
în ocean,

470
00:26:19,879 --> 00:26:25,151
pentru că ar putea
intepatura prin

471
00:26:25,184 --> 00:26:28,187
în timp ce pun greutate pe el,
și nu pot avea asta.

472
00:26:28,220 --> 00:26:29,355
*

473
00:26:29,388 --> 00:26:34,260
Nu am construit niciodată
o canoe în viața mea.

474
00:26:34,293 --> 00:26:38,330
M-a învățat tatăl meu
multe dintre abilitățile de bază.

475
00:26:38,364 --> 00:26:40,532
M-a învățat ingeniozitatea.

476
00:26:40,566 --> 00:26:43,602
M-a învățat măiestria.

477
00:26:43,636 --> 00:26:46,072
Și este un om uimitor.

478
00:26:46,105 --> 00:26:49,308
*

479
00:26:49,341 --> 00:26:51,610
Chiar am luat multe
de la parintii mei.

480
00:26:51,644 --> 00:26:53,479
Am învățat multe
de la ei.

481
00:26:53,512 --> 00:26:56,082
Și tatăl meu,
pe măsură ce am crescut,

482
00:26:56,115 --> 00:26:58,484
a fost cu siguranță un erou al meu.

483
00:26:58,517 --> 00:27:00,787
Vine treaba asta
cu prosoape de hârtie?

484
00:27:00,820 --> 00:27:03,923
Poate ceva dezinfectant pentru mâini?

485
00:27:03,956 --> 00:27:05,224
*

486
00:27:05,257 --> 00:27:06,659
Ştii,
există acest moment

487
00:27:06,693 --> 00:27:12,699
unde eu și fratele meu Sam
îl ajutau să facă rost de lemne de foc.

488
00:27:12,732 --> 00:27:14,934
Probabil că aveam nouă ani,
și Sam a fost probabil,

489
00:27:14,967 --> 00:27:17,569
ca, cinci sau șase,
și m-am dus la Sam,

490
00:27:17,603 --> 00:27:19,772
și am spus: „Sam,
crezi că tata este minunat?"

491
00:27:19,806 --> 00:27:21,140
El spune: „Da”.

492
00:27:21,173 --> 00:27:23,776
Și eu zic: „Sam, crezi
Tata este eroul tău?"

493
00:27:23,810 --> 00:27:25,344
Și el este ca,
— Da, cu siguranță.

494
00:27:25,377 --> 00:27:28,247
eu sunt ca,
— Ar trebui doar să o spunem.

495
00:27:28,280 --> 00:27:31,517
Mi-a luat atât de mult curaj
să vin la tatăl meu

496
00:27:31,550 --> 00:27:36,856
și, în copilărie, spune:
— Tată, ești eroul meu.

497
00:27:36,889 --> 00:27:38,791
Și el a spus: „Uau”.

498
00:27:38,825 --> 00:27:40,793
Și noi eram copii,
și asta a fost drăguț și tot,

499
00:27:40,827 --> 00:27:42,461
dar, parcă, am vrut cu adevărat.

500
00:27:42,494 --> 00:27:46,098
Cum ar fi, ăsta--acest tip este un...
este o ființă umană specială.

501
00:27:46,132 --> 00:27:50,336
Tipul ăsta nu este
un expert în supraviețuire, deloc.

502
00:27:50,369 --> 00:27:52,939
Nu am crescut
cu un tată ca ăsta.

503
00:27:52,972 --> 00:27:53,940
Nu aveam nevoie.

504
00:27:53,973 --> 00:27:56,843
Era de ajuns.

505
00:27:56,876 --> 00:27:59,178
Deci...

506
00:27:59,211 --> 00:28:02,648
multumesc, tata.

507
00:28:02,681 --> 00:28:06,652
Bine, am primit partea din față și capăt
legat de canoe,

508
00:28:06,685 --> 00:28:10,823
iar acum e doar
o să mai ia ceva

509
00:28:10,857 --> 00:28:12,291
obținerea de poli și timp.

510
00:28:12,324 --> 00:28:15,862
Hm... aș spune că aș fi
pornind pânzele

511
00:28:15,895 --> 00:28:19,031
la sfârșitul a patru zile.

512
00:28:19,065 --> 00:28:20,032
Da.

513
00:28:20,066 --> 00:28:22,969
*

514
00:28:23,002 --> 00:28:27,573
[se scurge apa]

515
00:28:27,606 --> 00:28:32,444
*

516
00:28:32,478 --> 00:28:35,547
[slefuire cu fierăstrău]

517
00:28:35,581 --> 00:28:40,219
Experiența emoțională
și experiența spirituală

518
00:28:40,252 --> 00:28:42,855
asta se întâmplă aici
este profundă.

519
00:28:42,889 --> 00:28:44,991
Aceleași chestii
jucând în viața mea

520
00:28:45,024 --> 00:28:46,893
joacă aici,
ca,

521
00:28:46,926 --> 00:28:48,727
„Nu știu
unde ar trebui să fiu.

522
00:28:48,761 --> 00:28:50,797
Este acesta locul potrivit?"

523
00:28:50,830 --> 00:28:52,498
Aceasta este întrebarea
ma intreb,

524
00:28:52,531 --> 00:28:54,566
fie că sunt aici
în această tabără, ca,

525
00:28:54,600 --> 00:28:56,202
„Este acesta locul potrivit?”

526
00:28:56,235 --> 00:28:57,603
sau sunt afară în lumea reală,

527
00:28:57,636 --> 00:28:59,305
cum ar fi, „Ar trebui să fac
asta chiar acum?

528
00:28:59,338 --> 00:29:01,841
Este corect?"

529
00:29:01,874 --> 00:29:06,913
Am atât de multă presiune
a fi ceva grozav.

530
00:29:06,946 --> 00:29:12,318
*

531
00:29:12,351 --> 00:29:16,655
Părinții mei au trecut printr-o despărțire
când aveam 14, 15 ani.

532
00:29:18,690 --> 00:29:20,827
Cred că mama avea nevoie
altceva,

533
00:29:20,860 --> 00:29:26,465
sau se simțea
ca poate ceva

534
00:29:26,498 --> 00:29:28,200
în viața ei
nu mergea.

535
00:29:28,234 --> 00:29:31,170
[slefuire cu fierăstrău]

536
00:29:31,203 --> 00:29:33,272
Cred că ea a vrut...
Cred că ea a vrut

537
00:29:33,305 --> 00:29:37,176
a face ceva grozav.

538
00:29:37,209 --> 00:29:41,814
[foșnet de copaci]

539
00:29:41,848 --> 00:29:45,017
[bufnit ploaie]

540
00:29:45,051 --> 00:29:49,121
Sunt mai crud din punct de vedere emoțional
decât am crezut că voi fi.

541
00:29:49,155 --> 00:29:51,090
O mestec chiar acum.

542
00:29:51,123 --> 00:29:52,925
Se apropie.

543
00:29:52,959 --> 00:29:55,928
[bufnit ploaie]

544
00:29:55,962 --> 00:30:02,268
*

545
00:30:02,301 --> 00:30:05,604
Sunt lucruri aici care
fă-mi inima să bată--

546
00:30:05,637 --> 00:30:07,273
știi, când aud
un zgomot mare, izbitor

547
00:30:07,306 --> 00:30:10,276
în tufiș noaptea
si ma trezesc.

548
00:30:10,309 --> 00:30:14,680
Dar de ce mă tem cel mai mult
nu este în aceste păduri.

549
00:30:14,713 --> 00:30:18,817
Simt lucruri
Nu cred că am simțit vreodată,

550
00:30:18,851 --> 00:30:21,153
pentru că există
au fost întotdeauna distrageri.

551
00:30:21,187 --> 00:30:25,324
Și cu tot
doar complet șterse

552
00:30:25,357 --> 00:30:27,860
din viata mea,
ca, nimic...

553
00:30:27,894 --> 00:30:34,166
fara telefon, fara computer,
fara prieteni,

554
00:30:34,200 --> 00:30:38,304
Chiar simt cum e
sa fiu eu.

555
00:30:38,337 --> 00:30:40,639
*

556
00:30:40,672 --> 00:30:43,242
Ajungând acolo,
lent dar sigur.

557
00:30:43,275 --> 00:30:44,376
Azi e frig, totuși.

558
00:30:44,410 --> 00:30:48,014
*

559
00:30:48,047 --> 00:30:49,481
Da, mă întreb
dacă ceea ce caut

560
00:30:49,515 --> 00:30:52,551
este cu adevărat să fie
ultimul supraviețuitor

561
00:30:52,584 --> 00:30:56,788
sau mai mult doar pentru a vedea
ce este în mine.

562
00:30:56,822 --> 00:31:01,127
*

563
00:31:11,703 --> 00:31:13,539
Whoo!

564
00:31:13,572 --> 00:31:16,742
Tot acest proces a fost
destul de roller coaster

565
00:31:16,775 --> 00:31:20,612
de emoții,
si ma intreb

566
00:31:20,646 --> 00:31:21,880
unde mă va duce.

567
00:31:21,914 --> 00:31:23,815
[bufnit ploaie]

568
00:31:23,849 --> 00:31:31,790
*

569
00:31:35,594 --> 00:31:39,565
(Sam)
Devine din ce în ce mai greu pe măsură ce zilele trec.

570
00:31:39,598 --> 00:31:41,667
*

571
00:31:41,700 --> 00:31:43,936
Cu adevărat, foarte greu
uneori.

572
00:31:43,970 --> 00:31:46,838
Tot ce vrei să faci este să mergi acasă
și să fie cald și uscat

573
00:31:46,872 --> 00:31:50,209
și mănâncă mâncare bună
și vorbește cu soția ta

574
00:31:50,242 --> 00:31:51,210
la sfârşitul zilei.

575
00:31:51,243 --> 00:31:55,414
Asta e tot ce vrei să faci.

576
00:31:55,447 --> 00:31:58,250
Deci, în timp ce o parte din mine vrea,
cum ar fi, du-te înapoi la adăpostul meu

577
00:31:58,284 --> 00:32:00,586
și mope toată ziua,
cealaltă parte a mea

578
00:32:00,619 --> 00:32:02,721
vrea doar să merg să iau
ceva mâncare.

579
00:32:02,754 --> 00:32:05,324
Deci ce voi face
merge la vânătoare

580
00:32:05,357 --> 00:32:07,459
pentru ceva varec de taur.

581
00:32:07,493 --> 00:32:11,263
Sunt aproape peste tot,
dar vreau să găsesc unul mai nou,

582
00:32:11,297 --> 00:32:14,100
unul care nu este
toate maro și grosolane.

583
00:32:14,133 --> 00:32:17,369
Chiar dacă nu este pește,
e ceva, știi?

584
00:32:17,403 --> 00:32:22,174
*

585
00:32:22,208 --> 00:32:25,211
E ceva cu adevărat
liniștit în acest loc,

586
00:32:25,244 --> 00:32:29,781
cum este doar înconjurat de
acești copaci frumoși și falnici.

587
00:32:29,815 --> 00:32:33,219
*

588
00:32:33,252 --> 00:32:36,755
Totul este atât de verde și luxuriant.

589
00:32:36,788 --> 00:32:39,658
Nu sunt... nu sunt de obicei

590
00:32:39,691 --> 00:32:43,595
un tip sentimental,

591
00:32:43,629 --> 00:32:47,966
nu chiar.

592
00:32:48,000 --> 00:32:53,839
Încerc să fiu prost
pe cât posibil.

593
00:32:53,872 --> 00:32:57,543
E ceva
despre acest loc,

594
00:32:57,576 --> 00:33:00,146
doar o scoate din tine.

595
00:33:00,179 --> 00:33:03,515
Pentru toată săptămâna unu,
Tocmai am împins-o.

596
00:33:03,549 --> 00:33:06,718
Am dat-o deoparte
cât de greu am putut.

597
00:33:06,752 --> 00:33:11,157
Ca, nu am...
Nu m-am gândit la acasă.

598
00:33:11,190 --> 00:33:17,796
Nu m-am gândit la soția mea
sau băiețelul meu care va fi în curând.

599
00:33:17,829 --> 00:33:18,964
E ceva în asta,

600
00:33:18,997 --> 00:33:20,699
fiind aici singur
de atâta timp.

601
00:33:20,732 --> 00:33:23,669
E ca și cum, pur și simplu nu pot...
Nu mă pot opri

602
00:33:23,702 --> 00:33:27,573
gândindu-mă la ei,
pentru ca stiam,

603
00:33:27,606 --> 00:33:31,477
al doilea - al doilea
M-am gândit la băieții ăia,

604
00:33:31,510 --> 00:33:34,913
doar m-ar sfâşia
și zilele mele aici

605
00:33:34,946 --> 00:33:38,617
ar fi doar numerotate.

606
00:33:38,650 --> 00:33:41,587
[plângând]

607
00:33:45,957 --> 00:33:48,927
[muzică dramatică]

608
00:33:48,960 --> 00:33:56,902
*

609
00:34:02,941 --> 00:34:06,112
[răzuire]

610
00:34:06,145 --> 00:34:07,779
(Alan)
Plouă multă aici.

611
00:34:07,813 --> 00:34:10,782
Acesta este un sever ploios
mediu.

612
00:34:10,816 --> 00:34:13,051
Mi se pare dezagreabil.

613
00:34:13,085 --> 00:34:16,021
[răzuire stânci]

614
00:34:19,024 --> 00:34:23,995
Deci stau aici
frecând două pietre împreună,

615
00:34:24,029 --> 00:34:27,699
lucrând la mine
piatra de ascutit unele.

616
00:34:27,733 --> 00:34:29,835
Cât de departe merg mareele,
M-am stabilit destul de mult

617
00:34:29,868 --> 00:34:31,403
într-o chestie de două mese pe zi,

618
00:34:31,437 --> 00:34:33,705
pentru că nu există
o maree la prânz.

619
00:34:33,739 --> 00:34:36,275
Există doar un mic dejun
și cina, asta-i tot.

620
00:34:36,308 --> 00:34:40,946
Am mâncat cam de două ori pe zi,
Bănuiesc.

621
00:34:40,979 --> 00:34:42,848
Și ce e amuzant este,
Mă simt mulțumit

622
00:34:42,881 --> 00:34:45,484
pe porțiunile mai mici.

623
00:34:45,517 --> 00:34:47,619
Aceasta este
cum mâncau vânătorii-culegători.

624
00:34:47,653 --> 00:34:49,655
știi,
au mâncat ce aveau nevoie.

625
00:34:49,688 --> 00:34:51,790
Nu au făcut nimic
că nu trebuiau.

626
00:34:51,823 --> 00:34:56,128
Și-au conservat energia,
și au trăit inteligent, știi?

627
00:34:56,162 --> 00:34:59,465
Nu are rost să arzi
energie pe care nu trebuie să o faci.

628
00:35:02,368 --> 00:35:04,136
În societatea modernă,
ne-am uita la asta

629
00:35:04,170 --> 00:35:07,939
ca lenea,
dar îl consider eficient.

630
00:35:07,973 --> 00:35:11,177
Eficienţă.

631
00:35:11,210 --> 00:35:14,146
[răzuire stânci]

632
00:35:19,651 --> 00:35:22,621
[cântând operativ]

633
00:35:30,061 --> 00:35:33,031
[răzuire stânci]

634
00:35:34,666 --> 00:35:42,641
*

635
00:35:50,416 --> 00:35:53,118
(Mitch)
Așa că sunt aici, cercetând și vă urmăresc

636
00:35:53,151 --> 00:35:57,323
acest traseu de joc
asta e lângă tabăra mea.

637
00:35:57,356 --> 00:36:02,394
Un lucru văd
pe acest traseu de joc

638
00:36:02,428 --> 00:36:06,064
este niște spărturi de urs.

639
00:36:06,097 --> 00:36:09,701
Se pare că acest urs a fost
mâncând multe fructe de pădure.

640
00:36:09,735 --> 00:36:12,771
ferme foșnind]

641
00:36:12,804 --> 00:36:17,809
*

642
00:36:17,843 --> 00:36:21,179
Urmărim asta...

643
00:36:21,213 --> 00:36:25,484
si vezi
o vizuină mare chiar acolo,

644
00:36:25,517 --> 00:36:30,121
sau un bârlog.

645
00:36:30,155 --> 00:36:35,827
Acesta ar putea fi...
ursul e acasă chiar acolo.

646
00:36:35,861 --> 00:36:38,264
Nu sunt sigur,
dar nu am de gând să verific.

647
00:36:38,297 --> 00:36:41,066
[chicoti]

648
00:36:41,099 --> 00:36:49,040
*

649
00:36:52,077 --> 00:36:54,313
(Lucas)
Ei bine, sunt pe cale să pun canoa în apă,

650
00:36:54,346 --> 00:36:59,084
și simt că acesta este un...
asta ar putea fi pentru mine.

651
00:36:59,117 --> 00:37:00,552
Astăzi este o zi mare.

652
00:37:00,586 --> 00:37:03,555
Este și o zi rece,
așa că, deși este o zi mare,

653
00:37:03,589 --> 00:37:06,325
pentru a vedea dacă aceasta chiar plutește,
Trebuie să fiu pregătit

654
00:37:06,358 --> 00:37:07,959
pentru faptul că nu.

655
00:37:07,993 --> 00:37:09,795
S-ar putea chiar să merg la băutură.

656
00:37:09,828 --> 00:37:14,099
Și dacă mă ud
și 40 de grade afară...

657
00:37:14,132 --> 00:37:15,667
este foarte frig...

658
00:37:15,701 --> 00:37:17,035
Trebuie să fiu pregătit
pentru asta,

659
00:37:17,068 --> 00:37:19,305
asa ca am cateva bucati in plus
de lemn de foc adunat.

660
00:37:19,338 --> 00:37:21,407
In mod normal as primi
lemnele mele de foc noaptea,

661
00:37:21,440 --> 00:37:23,375
dar am ceva de făcut acum.

662
00:37:23,409 --> 00:37:24,710
Am un foc bun.

663
00:37:24,743 --> 00:37:26,478
Sacul meu de dormit este gata.

664
00:37:26,512 --> 00:37:28,614
Am haine uscate aranjate.

665
00:37:28,647 --> 00:37:31,149
Mi-am cioplit paleta.

666
00:37:31,182 --> 00:37:36,722
Aproape de mult, este doar transport
barca jos — jos pe drum.

667
00:37:36,755 --> 00:37:38,290
Acesta este... acesta este mare, băieți.

668
00:37:38,324 --> 00:37:41,192
*

669
00:37:41,226 --> 00:37:44,563
Vai.
[chicoti]

670
00:37:44,596 --> 00:37:46,264
[mormai]

671
00:37:49,200 --> 00:37:50,736
bine...

672
00:37:56,708 --> 00:37:59,077
[respirând greu]

673
00:37:59,110 --> 00:38:01,413
Dacă fac asta în mișcare,
Pot să pescuiesc din barcă,

674
00:38:01,447 --> 00:38:05,283
Pot începe să primesc
alimentatoare de jos,

675
00:38:05,317 --> 00:38:07,886
și am acces la plaje,
si de asemenea,

676
00:38:07,919 --> 00:38:09,921
Văd că există
afluenți de peste drum.

677
00:38:09,955 --> 00:38:12,424
Sunt râuri, așa că există
a trebuit să blmon la bază.

678
00:38:12,458 --> 00:38:15,494
Așa că deschid ușa
pentru resursele mele

679
00:38:15,527 --> 00:38:18,530
a pleca de la pescuitul pe mal
și culegând midii

680
00:38:18,564 --> 00:38:21,299
să se deschidă și să poată
să merg atât de mult mai departe

681
00:38:21,333 --> 00:38:23,969
și chiar potențial
mi-am mutat tabăra.

682
00:38:24,002 --> 00:38:25,704
Dar primul lucru mai întâi...
Trebuie să văd

683
00:38:25,737 --> 00:38:29,207
dacă aceasta plutește,
deci asta este imens.

684
00:38:29,240 --> 00:38:33,345
*

685
00:38:33,379 --> 00:38:36,314
[foșnet prelată]

686
00:38:41,019 --> 00:38:43,855
In viitor,
vreau sa pun mai mult...

687
00:38:43,889 --> 00:38:48,394
Vreau să fie cusut pe asta,
si...

688
00:38:48,427 --> 00:38:51,863
au o grămadă
de securitate la capete.

689
00:38:51,897 --> 00:38:54,466
Chiar acum, nu,
dar cam asta e

690
00:38:54,500 --> 00:38:56,968
cât de bine va fi.

691
00:38:57,002 --> 00:39:02,841
Și dacă ea nu plutește
chiar acum, atunci, ei bine...

692
00:39:02,874 --> 00:39:03,909
Doar mă duc mare.

693
00:39:03,942 --> 00:39:05,977
Probabil este natura mea
la o vină

694
00:39:06,011 --> 00:39:09,080
să vrei să faci lucruri
la nivelul următor.

695
00:39:09,114 --> 00:39:11,817
Este posibil ca asta
este de fapt ceea ce mă scoate

696
00:39:11,850 --> 00:39:14,986
sau ce mă împușcă
prin acoperiș.

697
00:39:15,020 --> 00:39:17,956
*

698
00:39:23,995 --> 00:39:31,970
*

699
00:39:39,010 --> 00:39:41,980
[respirând greu]

700
00:39:44,049 --> 00:39:45,283
(Lucas)
Astăzi este o zi mare.

701
00:39:45,316 --> 00:39:47,352
Sunt pe cale să pun
canoea în apă.

702
00:39:47,385 --> 00:39:50,422
Dacă fac asta în mișcare,
Deschid ușa

703
00:39:50,456 --> 00:39:52,824
pentru resursele mele
a pleca de la pescuitul pe mal

704
00:39:52,858 --> 00:39:54,025
și culegând midii

705
00:39:54,059 --> 00:39:56,628
a putea
să merg atât de mult mai departe

706
00:39:56,662 --> 00:39:59,898
și chiar potențial
mi-am mutat tabăra.

707
00:39:59,931 --> 00:40:03,435
Deci asta este uriaș.
Acesta este uriaș, uriaș.

708
00:40:03,469 --> 00:40:05,937
Este și o zi rece,
așa că trebuie să fiu pregătit

709
00:40:05,971 --> 00:40:10,041
pentru faptul că dacă mă ud
și sunt 40 de grade afară,

710
00:40:10,075 --> 00:40:13,178
ar putea fi pentru mine.

711
00:40:13,211 --> 00:40:18,784
Și dacă ea nu plutește
chiar acum, atunci, ei bine...

712
00:40:18,817 --> 00:40:20,586
ce sa zic?

713
00:40:20,619 --> 00:40:22,320
*

714
00:40:22,353 --> 00:40:23,689
Doar mă duc mare.

715
00:40:23,722 --> 00:40:25,591
Probabil este natura mea
la o vină

716
00:40:25,624 --> 00:40:28,794
să vrei să faci lucruri
la nivelul următor.

717
00:40:28,827 --> 00:40:31,329
Este posibil ca asta
este de fapt ceea ce mă scoate

718
00:40:31,362 --> 00:40:34,065
sau ce mă împușcă
prin acoperiș.

719
00:40:34,099 --> 00:40:36,367
E doar un fel
una din acele situatii.

720
00:40:36,401 --> 00:40:42,574
*

721
00:40:42,608 --> 00:40:44,175
[foșnet prelată]

722
00:40:44,209 --> 00:40:47,078
Doamne!

723
00:40:47,112 --> 00:40:48,814
Funcționează.

724
00:40:48,847 --> 00:40:52,450
[râde]

725
00:40:52,484 --> 00:40:54,886
Oh, Doamne,
Nu pot să cred.

726
00:40:54,920 --> 00:40:58,056
Uf, toate aceste ramuri
în fața mea.

727
00:40:58,089 --> 00:41:01,860
[ofta]

728
00:41:01,893 --> 00:41:04,596
[râde]

729
00:41:06,064 --> 00:41:08,033
Doamne!

730
00:41:08,066 --> 00:41:11,369
[râde]

731
00:41:11,402 --> 00:41:15,507
Am o barcă, omule.

732
00:41:15,541 --> 00:41:16,775
Are scurgeri?

733
00:41:16,808 --> 00:41:19,578
Nu văd.

734
00:41:19,611 --> 00:41:21,379
Acest lucru este uimitor.

735
00:41:21,412 --> 00:41:22,814
Sunt aici afară
în mijlocul apei.

736
00:41:22,848 --> 00:41:25,050
Este periculos și hipotermic

737
00:41:25,083 --> 00:41:27,819
și prost dacă eșuez,

738
00:41:27,853 --> 00:41:30,522
dar merge.

739
00:41:30,556 --> 00:41:32,323
Și acum este nevoie doar
mici modificari.

740
00:41:32,357 --> 00:41:35,326
Urmează destul de greu
într-o parte.

741
00:41:35,360 --> 00:41:38,163
Oh, Doamne,
asta e atât de înfricoșător.

742
00:41:38,196 --> 00:41:40,632
Nu pot să cred.

743
00:41:40,666 --> 00:41:44,069
Aceasta este libertatea,
această capacitate de a explora.

744
00:41:44,102 --> 00:41:47,072
[râde]

745
00:41:47,105 --> 00:41:55,981
*

746
00:41:56,014 --> 00:41:59,951
Whoo!

747
00:41:59,985 --> 00:42:01,086
Da!

748
00:42:01,119 --> 00:42:03,622
[râde]

749
00:42:03,655 --> 00:42:05,023
Am o barcă.

750
00:42:05,056 --> 00:42:06,324
Doamne.

751
00:42:06,357 --> 00:42:09,695
Nu... nu...
mergi mereu drept,

752
00:42:09,728 --> 00:42:11,362
dar funcționează.

753
00:42:11,396 --> 00:42:18,837
*

754
00:42:18,870 --> 00:42:21,206
Am facut.

755
00:42:21,239 --> 00:42:22,540
Am făcut o barcă.

756
00:42:22,574 --> 00:42:24,542
[râde]

757
00:42:24,576 --> 00:42:28,847
*

758
00:42:28,880 --> 00:42:30,816
(Alan)
O să fac o tabără de gătit.

759
00:42:30,849 --> 00:42:32,784
Nu-l vreau foarte aproape
în tabăra mea de dormit.

760
00:42:32,818 --> 00:42:34,419
Nu vreau
orice oaspete nedorit.

761
00:42:34,452 --> 00:42:36,254
(Lucas)
Doamne, prind curentul.

762
00:42:36,287 --> 00:42:37,689
Vârtejuri uriașe, extraordinare.

763
00:42:37,723 --> 00:42:39,090
Cum o să ajung acasă?

764
00:42:39,124 --> 00:42:40,992
Nu pot face aceste curente.
Este doar prea mult.

765
00:42:41,026 --> 00:42:42,961
(Mitch)
Echipamentul meu crește mucegai.

766
00:42:42,994 --> 00:42:43,995
A fost ud de atâta timp.

767
00:42:44,029 --> 00:42:45,030
Sunt vești proaste.

768
00:42:45,063 --> 00:42:46,898
Vezi matrita?
Nu e bine.

769
00:42:46,932 --> 00:42:50,636
E cel mai greu pentru tine
psihologic și fizic.

770
00:42:50,669 --> 00:42:51,937
Este pur și simplu necruțător.

771
00:42:51,970 --> 00:42:54,272
Zile ca asta te fac să vrei
pentru a apăsa butonul vechi.

772
00:42:54,305 --> 00:42:55,373
(Mitch)
Rece, umed.

773
00:42:55,406 --> 00:42:57,308
Cine vrea să doarmă
in acel mediu?

774
00:42:57,342 --> 00:43:00,311
(Lucas)
Mă simt pur și simplu crud aici. Mă simt foarte crud.

775
00:43:00,345 --> 00:43:05,283
*